USQUE IN CINERES

英語の古いジョークでこんなのがあるのだが、

"Do you smoke after sex?"
"I don't know...I never looked."

これの意味がどうもよくわからない。タバコを吸うかという問いに対して「見たことないから知らないわ」ってのがズレた答えだというのはわかるが、そのズレが示していることがわからないのだ。きっと何か前提知識が要るんだと思う。

日付が変わってから飲み始めて、ふと思い出した。